Next Please

"Next Please". Inilah perkataan yang sering didengar bila berbaris nak bayar sesuatu.

Terfikir juga, dalam bahasa Melayunya ape ye.

Takde ke perkataan Melayu yang boleh ganti "Next".

"Berikutnya"...  hmmm.. Tak sesuai. Macam payah nak sebut.

So teman try check dgn pakcik google. Dan ikut kata pakcik google ia boleh disebut seperti ini.

"Seterusnya, sila" ....

OK tapi gabungan 2 perkataan ini agak pelik. Jadi apa kata ambil sebelah je untuk ganti "Next Please" iaitu;

"Seterusnya.."

Macam OK tapi bunyinya tenggelam bila disebut kuat-kuat, Dan Macam susah je nak faham dan boleh konfius je.

Tak de ke bahasa Melayu yang sesuai dan mudah di sebut.

So, teman cuba tanya pakcik google sekali lagi. Tapi kali ini dalam bahasa Indonesia pulak. Menarik juga terjemahannya yang mana bunyinya begini;

"Berikutnya, silakan"

Hmm.., lebih sopan. Terjemahan google dalam Bahasa Indonesia nampak gayanya lebih lunak.

Jadi bolehlah guna kita guna  "Berikutnya, silakan" ganti "Next" agaknya.

Walahualam.